1
00:00:03,271 --> 00:00:05,473
לוקאס: מה אתה
מדברים על, היילי?

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,608
היילי:
התחתנו אתמול בלילה.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,477
אני רוצה לעזוב את טרי היל.

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,579
אני מצטער, לא הייתי צריך
הסתיר את זה ממך.

5
00:00:11,612 --> 00:00:14,315
היו לך המילים
ולא אמר לי?!

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,784
התכוונתי.
כַּאֲשֵׁר?!
אחרי שקראת את זה קודם?!

7
00:00:16,817 --> 00:00:20,288
זה דן -
הוא עבר התקף לב.

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,655
אבא שלך
הוא מחוסר הכרה, נתן.

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,492
עכשיו אתה אומר לי
התחתנת?

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,227
גברת סקוט --
שתוק, היילי.

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,661
סתום את האנוכיות שלך,
פה קטן.

12
00:00:27,695 --> 00:00:30,664
[צורח, מצחקק]

13
00:00:30,698 --> 00:00:32,333
כן!

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,608
* אני לא רוצה להיות כלום

15
00:00:40,641 --> 00:00:44,478
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

16
00:00:44,512 --> 00:00:47,081
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

17
00:00:47,115 --> 00:00:50,584
* ויש לי שקט נפשי

18
00:00:50,618 --> 00:00:52,753
* אני לא רוצה להיות כלום

19
00:00:52,786 --> 00:00:56,657
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,427
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

21
00:00:59,460 --> 00:01:02,496
* ויש לי שקט נפשי

22
00:01:02,530 --> 00:01:05,099
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

23
00:01:05,133 --> 00:01:06,600
*תוהה מה אני צריך לעשות

24
00:01:06,634 --> 00:01:09,470
* או מי אני אמור להיות

25
00:01:09,503 --> 00:01:11,505
* אני לא רוצה להיות כלום

26
00:01:11,539 --> 00:01:15,843
*חוץ ממני

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,493
לוקאס:
ט.ח. לבן אמר,

28
00:01:32,526 --> 00:01:36,530
"אולי כולנו נותנים את הטוב ביותר
של ליבנו ללא ביקורת

29
00:01:36,564 --> 00:01:40,301
לאלה שבקושי
תחשוב עלינו בתמורה".

30
00:01:46,474 --> 00:01:49,877
אפקט הפניקס לא
נדיר בחולי לב.

31
00:01:49,910 --> 00:01:52,513
הם מתחרטים,
מופנם,

32
00:01:52,546 --> 00:01:54,282
לפעמים אפילו משמח.

33
00:01:54,315 --> 00:01:57,185
באמת?
זה קבוע?

34
00:01:57,218 --> 00:01:58,719
הזמן יגיד.

35
00:01:58,752 --> 00:02:01,255
הדבר החשוב
זה לשמור עליו רגוע.

36
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
אל תרגיז אותו.

37
00:02:02,356 --> 00:02:04,825
* זה מאוד קשה

38
00:02:04,858 --> 00:02:07,661
* אתה מתמודד עם זה

39
00:02:07,695 --> 00:02:09,730
*זה נורא קשה

40
00:02:09,763 --> 00:02:12,633
* אתה תישבר

41
00:02:12,666 --> 00:02:15,836
*זה נורא קשה...

42
00:02:15,869 --> 00:02:17,638
שלוש שאלות -
אתה מוכן?

43
00:02:17,671 --> 00:02:19,473
זה הראשון שלך?

44
00:02:19,507 --> 00:02:22,776
מספר אחת --
מה קרה לשיער שלך

45
00:02:22,810 --> 00:02:24,445
[מצחקק]

46
00:02:24,478 --> 00:02:26,847
[ גניחות ]

47
00:02:26,880 --> 00:02:29,517
השארתי את זה בצ'רלסטון.

48
00:02:29,550 --> 00:02:30,784
אתה והיילי עדיין נשואים?

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,453
כן,
היא עדיין לא זרקה אותי.

50
00:02:33,821 --> 00:02:35,689
מספר שתיים --

51
00:02:35,723 --> 00:02:37,525
למה חזרת

52
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
זה היה הדבר הנכון
לעשות.

53
00:02:40,561 --> 00:02:42,230
מה שבעצם מביא אותי
למ' מספר שתיים --

54
00:02:42,263 --> 00:02:43,397
מה שלומך...

55
00:02:44,532 --> 00:02:46,234
מה שלום דן?

56
00:02:46,267 --> 00:02:47,335
אה, הוא בסדר.

57
00:02:47,368 --> 00:02:48,602
הוא עדיין חי,

58
00:02:48,636 --> 00:02:50,904
כנראה משתגע
עליי ועל היילי

59
00:02:50,938 --> 00:02:52,373
כמו אמא שלי.

60
00:02:52,406 --> 00:02:53,841
בסדר,
שאלה אחרונה --

61
00:02:53,874 --> 00:02:56,544
אתה מתחרט על כל זה
דברים של "אתה אח שלי".

62
00:02:56,577 --> 00:02:57,578
עכשיו כשחזרת?

63
00:02:57,611 --> 00:02:59,580
בְּהֶחלֵט.
אַתָה?

64
00:02:59,613 --> 00:03:00,948
בְּהֶחלֵט.

65
00:03:00,981 --> 00:03:02,683
[צוחק]
אה, כן.

66
00:03:02,716 --> 00:03:05,419
אז אני יכול לראות לגמרי
המשפחה שלך יוצאת החוצה.

67
00:03:05,453 --> 00:03:06,720
כלומר, התחרפנתי,

68
00:03:06,754 --> 00:03:08,789
ואני אפילו לא
קשור להיילי.

69
00:03:08,822 --> 00:03:11,925
בעצם,
אתה עכשיו.

70
00:03:15,863 --> 00:03:17,565
ברוק:
היא חייבת להיות בהריון

71
00:03:17,598 --> 00:03:19,367
או מאוהב.

72
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
אני הולכת בהריון.

73
00:03:20,468 --> 00:03:21,802
בבקשה, הוא ילד סקוט.

74
00:03:21,835 --> 00:03:23,837
רק תסתכל על אחד,
וקצת, אתה...

75
00:03:24,905 --> 00:03:27,007
לא משנה, אממ...

76
00:03:27,040 --> 00:03:29,943
מה חדש בעולם המוזיקלי שלך
כרגע?

77
00:03:29,977 --> 00:03:31,445
אני לא יודע.

78
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
הקין החדש
די טוב.

79
00:03:33,947 --> 00:03:36,950
או עכבר צנוע,
טייס לתותחן.

80
00:03:36,984 --> 00:03:38,619
קין...

81
00:03:38,652 --> 00:03:40,654
עכבר אדיר.

82
00:03:40,688 --> 00:03:42,890
זה "צנוע".
ולמה אתה מקליד את אלה?

83
00:03:42,923 --> 00:03:45,293
אני שם אותם
על ההדלקות שלך.

84
00:03:45,326 --> 00:03:46,994
אני מוסיף אותך
ל-lustfactor.Com

85
00:03:47,027 --> 00:03:48,762
ברוק!
אופס!
מאוחר מדי.

86
00:03:48,796 --> 00:03:51,732
אנחנו יכולים לבדוק את הציונים שלך
בעוד כמה שעות.

87
00:03:51,765 --> 00:03:54,435
אמרתי לך - אני לא
על לרדוף אחרי בחורים עכשיו.

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,437
זה לא אומר שאני לא יכול
לרדוף אחריהם בשבילך.

89
00:03:56,470 --> 00:03:58,639
וגברת, אם כן
לא על לרדוף אחרי בחורים,

90
00:03:58,672 --> 00:04:00,641
למה יש
חצי תריסר הודעות דואר אלקטרוני

91
00:04:00,674 --> 00:04:02,943
לג'ייק יג'יאלסקי
בתיקיית הדואר הנשלח שלך?

92
00:04:02,976 --> 00:04:04,712
הוא לא
ענה לכל אחד מהם,

93
00:04:04,745 --> 00:04:06,680
ואני נשבע, אני משתנה
כל הסיסמאות שלי.

94
00:04:06,714 --> 00:04:08,015
ממ-הממ.

95
00:04:08,048 --> 00:04:10,551
בסדר, אני לא יודע.
בְּסֵדֶר?

96
00:04:10,584 --> 00:04:13,321
אבל מאז
הוא-שאי אפשר-לשמו,

97
00:04:13,354 --> 00:04:15,556
אני פשוט מרגיש שאני צריך
לטלטל את העניינים.

98
00:04:15,589 --> 00:04:19,327
ולא חבר'ה, בסדר?
כאילו, החיים -- דברים חשובים.

99
00:04:19,360 --> 00:04:20,994
חבר'ה חשובים.

100
00:04:21,028 --> 00:04:23,464
ואם כבר מדברים על
חסר השם,

101
00:04:23,497 --> 00:04:25,766
הוא מחכה,
אז כדאי שנצא לדרך.

102
00:04:25,799 --> 00:04:27,535
מה אתה חושב שהוא רוצה?

103
00:04:27,568 --> 00:04:30,671
אם הוא חכם -
סליחה.

104
00:04:38,045 --> 00:04:39,547
מה אתה חושב?

105
00:04:39,580 --> 00:04:43,617
חשבתי -
בר ממש שם.

106
00:04:43,651 --> 00:04:45,586
ואז, כמה אורות,

107
00:04:45,619 --> 00:04:47,655
d.j. ממש כאן.

108
00:04:49,657 --> 00:04:50,891
ואז, אה...

109
00:04:50,924 --> 00:04:53,661
שלושתנו
מנסה להיות חברים

110
00:04:53,694 --> 00:04:56,630
נכון לגבי, אממ... שם.
[מצחקק בעצבנות]

111
00:04:56,664 --> 00:05:00,401
אוקיי, מבולבל לגמרי
כאן.

112
00:05:00,434 --> 00:05:03,371
אני רוצה לעשות מסיבה
עבור ניית'ן והיילי, בסדר?

113
00:05:03,404 --> 00:05:05,706
אתה יודע, כולם היו
כל כך מוזר

114
00:05:05,739 --> 00:05:07,040
על שהם מתחתנים,

115
00:05:07,074 --> 00:05:08,809
ואף אחד לא מתקדם

116
00:05:08,842 --> 00:05:11,579
ורק אומר,
"היי, זה מגניב.

117
00:05:11,612 --> 00:05:12,713
בואו נחגוג".

118
00:05:12,746 --> 00:05:13,947
אנחנו חברים שלהם.

119
00:05:13,981 --> 00:05:15,716
אנחנו צריכים לעשות את זה בשבילם.

120
00:05:15,749 --> 00:05:18,552
ומכיוון שאף אחד לא מתכנן מסיבה
יותר טוב ממך,

121
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
ואף אחד לא עושה מסיבה
יותר טוב ממך...

122
00:05:22,590 --> 00:05:24,892
קיוויתי ששלושתנו
יכול להסתדר.

123
00:05:24,925 --> 00:05:26,594
החלק של המסיבה
או חלק החברים?

124
00:05:26,627 --> 00:05:27,728
כל זה.

125
00:05:30,864 --> 00:05:33,033
תראה, אני מניח
מצאת את המכתב.

126
00:05:33,066 --> 00:05:34,935
[שיעול]

127
00:05:34,968 --> 00:05:37,705
אני צריך לקבל
משהו לשתות.

128
00:05:37,738 --> 00:05:38,839
[שיעול]

129
00:05:38,872 --> 00:05:39,840
תראה, התכוונתי למה שאמרתי.

130
00:05:41,775 --> 00:05:44,978
ועכשיו כשחזרתי,
זה קצת מביך.

131
00:05:46,614 --> 00:05:48,516
אז מה דעתך שאנחנו פשוט -
אל תזכיר את זה.

132
00:05:48,549 --> 00:05:49,617
גָדוֹל.

133
00:05:49,650 --> 00:05:52,420
אז מה אתה אומר,
הא?

134
00:05:52,453 --> 00:05:53,921
אתה בפנים?

135
00:05:53,954 --> 00:05:55,723
כל תירוץ למסיבה.

136
00:05:55,756 --> 00:05:57,558
עבור נתן והיילי,
למה לא

137
00:05:57,591 --> 00:05:59,560
גָדוֹל.
נעשה את זה ביחד.

138
00:05:59,593 --> 00:06:02,796
קדימה.
בדוק את זה.

139
00:06:02,830 --> 00:06:04,398
השיעול המזויף?

140
00:06:04,432 --> 00:06:06,066
זה הכי טוב
אתה יכול להמציא?

141
00:06:06,099 --> 00:06:08,101
[צוחק] אני יודע.
לא היה לי כלום.

142
00:06:08,135 --> 00:06:10,538
[שניהם צוחקים בשקט]

143
00:06:12,740 --> 00:06:14,675
האם אי פעם
ראית את השמיים כל כך כחולים?

144
00:06:16,744 --> 00:06:18,412
זה - יום נחמד.

145
00:06:18,446 --> 00:06:19,647
כולם נחמדים.

146
00:06:21,815 --> 00:06:23,551
דן...

147
00:06:25,686 --> 00:06:27,555
כדאי שנדבר
על קית'.

148
00:06:27,588 --> 00:06:28,756
אני לא מאשים אותך, דב.

149
00:06:30,824 --> 00:06:32,993
אלוהים יודע, נתתי לך
מספיק סיבות להתרחק.

150
00:06:34,828 --> 00:06:36,564
אממ...

151
00:06:36,597 --> 00:06:38,966
אני חושב
אני אנוח קצת עכשיו.

152
00:06:38,999 --> 00:06:41,502
בְּסֵדֶר.

153
00:06:41,535 --> 00:06:43,203
מה דעתך להביא
מסמכי הגירושין על ידי.

154
00:06:43,236 --> 00:06:44,572
אני צריך לחתום עליהם.

155
00:06:44,605 --> 00:06:46,540
אתה אף פעם לא יודע
מה יכול לקרות לי.

156
00:06:46,574 --> 00:06:48,676
שום דבר לא הולך
קורה לך, דן.

157
00:06:48,709 --> 00:06:51,411
זה כבר קרה.

158
00:07:03,156 --> 00:07:04,958
"מעולה"
מיד בחזרה אליך, ביל.

159
00:07:04,992 --> 00:07:06,727
[מצחקק]
בסדר, נעלמתי

160
00:07:06,760 --> 00:07:09,563
בשביל מה, כמה ימים,
וכבר שכחת את שמי?

161
00:07:09,597 --> 00:07:10,631
מי זה "ביל"?

162
00:07:10,664 --> 00:07:12,766
ב-י-ל --
גיס.

163
00:07:12,800 --> 00:07:15,168
זה אתה.
[מצחקק]
אוי, חרא.

164
00:07:15,202 --> 00:07:16,604
אני קשור אליך?

165
00:07:16,637 --> 00:07:17,871
[צוחק]

166
00:07:17,905 --> 00:07:20,808
תראה, אני יודע שהייתי ערמומי
כשעזבתי,

167
00:07:20,841 --> 00:07:23,777
אבל זה רק בגלל
הפתעת אותי.

168
00:07:23,811 --> 00:07:27,748
ואני רק רוצה שתדע
אני שמח בשבילך, היילס.

169
00:07:27,781 --> 00:07:29,049
אני יודע.

170
00:07:29,082 --> 00:07:31,519
ונתן אמר לי
על שאתה מתקשר

171
00:07:31,552 --> 00:07:32,986
ושואלים על דן ועלינו.

172
00:07:33,020 --> 00:07:34,722
זה מגניב.
תודה לך.

173
00:07:34,755 --> 00:07:37,658
היי...

174
00:07:37,691 --> 00:07:39,527
תשיג את אשתך.

175
00:07:39,560 --> 00:07:40,594
אהובתי!

176
00:07:40,628 --> 00:07:42,129
בסדר,
זה פשוט נשמע מוזר.

177
00:07:42,162 --> 00:07:43,631
[צחוק]

178
00:07:45,198 --> 00:07:46,634
וואו, חרא.

179
00:07:46,667 --> 00:07:49,670
אה, אתה יכול לתפוס את זה
בשבילי ממש מהר?

180
00:07:51,238 --> 00:07:54,141
[תריס המצלמה נלחץ]

181
00:07:54,174 --> 00:07:55,576
תודה.

182
00:07:56,844 --> 00:07:58,045
אה, תראה.

183
00:07:58,078 --> 00:08:00,247
זה שלנו ממש
בריטני ספירס

184
00:08:00,280 --> 00:08:02,650
ולמי שהיא התחתנה
השבוע.

185
00:08:02,683 --> 00:08:04,117
יש לי שאלה
בשבילכם.

186
00:08:04,151 --> 00:08:06,186
מה אתה חושב -
מגפונים ורודים או כחולים?

187
00:08:06,219 --> 00:08:08,188
מגפונים?
ברוק, אני לא בהריון.

188
00:08:08,221 --> 00:08:09,923
לא, לא, הדרך היחידה
זה לא לגמרי דפוק

189
00:08:09,957 --> 00:08:11,625
זה אם אתה דפוק.

190
00:08:11,659 --> 00:08:13,794
אבל אל תדאג -
הסוד שלך בטוח אצלי.

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
מה זאת הבדיחה המטופשת הזו

192
00:08:15,328 --> 00:08:17,264
לגביכם
להתחתן?

193
00:08:17,297 --> 00:08:19,933
הוא בהלם עכשיו כשאתה
מחוץ לשוק באופן רשמי.

194
00:08:19,967 --> 00:08:21,635
זה נכון, עמום.
הפריגרים של היילי.

195
00:08:21,669 --> 00:08:24,037
ברוק!
נכון, ולוקאס
התרחק.

196
00:08:25,038 --> 00:08:26,674
אתם חייבים לעשות יותר טוב

197
00:08:26,707 --> 00:08:28,175
אם אתה מתכוון להמר על אחד
על הטים.

198
00:08:28,208 --> 00:08:29,610
אה - לך.

199
00:08:29,643 --> 00:08:30,944
טים.
[צוחק]

200
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
היי.

201
00:08:47,861 --> 00:08:50,297
זה בשביל מר סקוט --
דן.

202
00:08:50,330 --> 00:08:52,332
[צוחק]
אני לא יודע איך לקרוא לו

203
00:08:52,365 --> 00:08:54,001
אתה יכול
קח את זה אליו בעצמך.

204
00:08:54,034 --> 00:08:56,637
נתן אמר את זה כנראה
לא היה רעיון טוב.

205
00:08:56,670 --> 00:08:58,538
ולבוא לכאן היה?

206
00:09:01,809 --> 00:09:04,144
גברת סקוט, אני לא מצטער
התחתנתי עם נתן,

207
00:09:04,177 --> 00:09:06,747
אבל אני מצטער על
איך ארבנו לך בזה.

208
00:09:06,780 --> 00:09:09,016
אני יודע שאתה מתמודד
עם הרבה עכשיו.

209
00:09:11,785 --> 00:09:15,188
בכל מקרה, לוקאס זורק אותנו
מסיבה, והיינו --

210
00:09:16,724 --> 00:09:19,893
אני אשמח
אם יכולת לבוא.

211
00:09:19,927 --> 00:09:22,062
אביו של נתן
כמעט מת,

212
00:09:22,095 --> 00:09:24,297
ואתה רוצה
לעשות מסיבה?

213
00:09:24,331 --> 00:09:26,700
וגם אם דן היה בסדר,

214
00:09:26,734 --> 00:09:30,003
לא הייתי ולא אעשה
לתת לך את ברכתי

215
00:09:30,037 --> 00:09:32,272
בשביל להרוס
החיים של הבן שלי

216
00:09:32,305 --> 00:09:35,943
או -- ואתה יכול
תאמין לי בעניין הזה --

217
00:09:35,976 --> 00:09:37,611
שלך.

218
00:09:43,984 --> 00:09:45,753
[דלת נטרקת]

219
00:09:51,158 --> 00:09:52,392
היי, הו.

220
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
ברוק, תתרחקי
מהמחשב.

221
00:09:54,427 --> 00:09:56,897
ברגע שאני בודק
ציון החשק שלך.

222
00:09:56,930 --> 00:09:59,299
הבוקר,
היית עד 7.6.

223
00:09:59,332 --> 00:10:01,201
מתוך 10?
אה-הא.

224
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
ברוק, לא פרסמת את התחת שלי
באינטרנט!

225
00:10:04,872 --> 00:10:06,273
כמובן שעשיתי.

226
00:10:06,306 --> 00:10:09,076
ובכן, טוב, טוב,
זה העלה את החמצה הכללית

227
00:10:09,109 --> 00:10:10,410
ב-0.5 של נקודה,

228
00:10:10,443 --> 00:10:13,246
ועכשיו יש לך 53 בחורים
מחכה לפגוש אותך.

229
00:10:13,280 --> 00:10:14,748
אני לא מאמין לזה.

230
00:10:14,782 --> 00:10:16,249
זקן מדי.

231
00:10:16,283 --> 00:10:18,218
אה, שעיר מדי.

232
00:10:18,251 --> 00:10:20,921
גם... שלי.

233
00:10:20,954 --> 00:10:23,957
לא, יותר מדי נקבה,
אבל 9.8.

234
00:10:23,991 --> 00:10:26,226
זה מעניין.

235
00:10:26,259 --> 00:10:27,961
הנה אנחנו הולכים.

236
00:10:27,995 --> 00:10:30,998
הנה מראה אימו,
לוזר מרושע, מנגן גיטרה.

237
00:10:31,031 --> 00:10:31,865
הוא מושלם בשבילך.

238
00:10:31,899 --> 00:10:33,767
לא מעוניין.

239
00:10:33,801 --> 00:10:36,003
ואני חייב לשרוף את נתן
והתקליטור של היילי, אז קום.

240
00:10:36,036 --> 00:10:37,871
תזיז את זה!
עָדִין.

241
00:10:43,310 --> 00:10:45,913
אז מה אתה חושב

242
00:10:45,946 --> 00:10:49,082
החבר החדש שלנו, לוקאס,
כתבתי במכתב הזה, בכל מקרה?

243
00:10:49,116 --> 00:10:51,852
לא היה חשוב
כשהוא נעלם.

244
00:10:51,885 --> 00:10:53,787
למה זה צריך להיות חשוב עכשיו?

245
00:11:01,428 --> 00:11:03,163
[צוחק]

246
00:11:03,196 --> 00:11:04,965
אתה יכול לגלח את הראש שלך, כלב,

247
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
אבל אתה עדיין לא
יפה כמוני.

248
00:11:07,334 --> 00:11:08,936
מה שלומך, כישורים?

249
00:11:08,969 --> 00:11:11,204
השאלה היא -
מה שלומך, בנאדם?

250
00:11:11,238 --> 00:11:13,406
אני טוב.
אני טוב.

251
00:11:13,440 --> 00:11:15,843
בְּסֵדֶר.
הנה זה.

252
00:11:15,876 --> 00:11:19,046
מה דעתך שתגיד לי את האמת
בחמש השניות הבאות,

253
00:11:19,079 --> 00:11:21,381
ואני שוכח
פשוט שיקרת לי.

254
00:11:25,452 --> 00:11:29,156
התעוררתי בצ'רלסטון
והבין...

255
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
אף אחד לא מכיר אותי כאן.

256
00:11:31,224 --> 00:11:34,995
ואף אחד לא יודע
על דן ואמא שלי

257
00:11:35,028 --> 00:11:37,364
ועל כל הדברים שאני מתחרט עליהם.

258
00:11:37,397 --> 00:11:40,133
הכל נמחק.
זה נעלם.

259
00:11:42,435 --> 00:11:44,905
וזה הרגיש טוב -

260
00:11:44,938 --> 00:11:47,174
לדעת כי מי
החלטתי להיות

261
00:11:47,207 --> 00:11:48,475
מאותו יום ואילך

262
00:11:48,508 --> 00:11:50,210
היה האדם
שהם יראו.

263
00:11:52,245 --> 00:11:53,847
ואז הטלפון צלצל.

264
00:11:53,881 --> 00:11:55,282
ובכן, היי.

265
00:11:55,315 --> 00:11:57,951
מה יכולתי לעשות
כדי להקל עליך,

266
00:11:57,985 --> 00:11:59,753
אח שלי הקירח?

267
00:11:59,787 --> 00:12:01,521
[מצחקק]

268
00:12:01,554 --> 00:12:03,256
בעצם...

269
00:12:03,290 --> 00:12:04,858
תראה אם אתה יכול להשיג את החבר'ה

270
00:12:04,892 --> 00:12:06,794
לעזור לי
קצת מאוחר יותר, הא?

271
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
בְּסֵדֶר.
זמן ומקום.

272
00:12:08,796 --> 00:12:10,463
יָפֶה.
תודה, כישורים.

273
00:12:10,497 --> 00:12:11,799
בְּלִי סָפֵק.

274
00:12:13,934 --> 00:12:15,402
היי, יו, לוק...

275
00:12:15,435 --> 00:12:17,938
אתה חייב לתת לזה לזרום,
תינוק.

276
00:12:17,971 --> 00:12:19,139
אתה יודע, כמוני.

277
00:12:19,172 --> 00:12:20,941
כן, אני יודע,
אני יודע, אני יודע.

278
00:12:20,974 --> 00:12:24,444
כפי שאתה יכול לראות,
אני מנסה.

279
00:12:24,477 --> 00:12:26,313
טוב.
בְּלִי סָפֵק.

280
00:12:26,346 --> 00:12:29,249
[דלת נסגרת]

281
00:12:29,282 --> 00:12:31,018
היי, נתן.

282
00:12:31,051 --> 00:12:32,252
טוב לראות אותך.

283
00:12:32,285 --> 00:12:34,922
היילי אמרה לי
מה שאמרת לה.

284
00:12:34,955 --> 00:12:36,556
נייט --
אנחנו נשואים עכשיו, אמא.

285
00:12:36,589 --> 00:12:38,992
ואתה ואבא יכולים להתהפך
כל מה שאתה רוצה, אבל זה נעשה.

286
00:12:39,026 --> 00:12:40,393
לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב.

287
00:12:40,427 --> 00:12:43,931
אני רק רוצה
מה הכי טוב בשבילך, נתן.

288
00:12:43,964 --> 00:12:46,233
אז מה דעתך
אתה ואבא נסוגים

289
00:12:46,266 --> 00:12:48,301
ולשתוק
על היילי ועלי.

290
00:12:48,335 --> 00:12:49,536
אבא שלך
אפילו לא יודע.

291
00:12:49,569 --> 00:12:51,238
לא סיפרת לו?

292
00:12:51,271 --> 00:12:54,908
לא, אתה כזה מבוגר.
למה שלא תספר לו.

293
00:12:54,942 --> 00:12:56,309
החדשות כנראה יהרגו אותו.

294
00:12:56,343 --> 00:12:58,311
ותאמין לי,
האשמה מכך

295
00:12:58,345 --> 00:13:01,114
יישאר איתך הרבה יותר
ממה שהיילי תעשה אי פעם.

296
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
[לגלוג]

297
00:13:03,483 --> 00:13:05,218
תודה על האהבה,
אמא.

298
00:13:05,252 --> 00:13:06,887
[אנחות]

299
00:13:12,025 --> 00:13:15,462
לידיה:
כל חדרי השינה הריקים האלה --

300
00:13:15,495 --> 00:13:19,032
נוכל לפתוח בית קראק --
יוקרתי.

301
00:13:19,066 --> 00:13:20,934
כן, כמו אתר נופש.

302
00:13:20,968 --> 00:13:23,971
היא חזרה
למר וופלים.

303
00:13:24,004 --> 00:13:25,538
[אנחות]

304
00:13:25,572 --> 00:13:28,108
נתן
לעשות משהו?
לא.

305
00:13:28,141 --> 00:13:30,577
שלו, אממ, אמא -
היא אמרה -

306
00:13:30,610 --> 00:13:33,013
היית הורס
החיים של בנה?

307
00:13:33,046 --> 00:13:34,948
כן, בעיקרון.

308
00:13:34,982 --> 00:13:37,550
כמובן שהיא עשתה זאת.

309
00:13:39,586 --> 00:13:44,057
מחותנים הם
כמו ה-FBI, מותק.

310
00:13:44,091 --> 00:13:47,494
יש להם מערכת,
והם עוקבים אחריו.

311
00:13:47,527 --> 00:13:49,129
התמרון הראשון

312
00:13:49,162 --> 00:13:51,064
זה "אתה הורס
חיי הילד שלנו".

313
00:13:51,098 --> 00:13:53,066
כן, אז זה הולך
"היא לא יודעת לבשל."

314
00:13:53,100 --> 00:13:55,568
"הבית שלה מלוכלך."
"מצאנו קצת חשיש
בחדר האורחים."

315
00:13:55,602 --> 00:13:57,204
[מצחקק]

316
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
יש רק דרך אחת
להתמודד איתם, ילדון.

317
00:14:00,007 --> 00:14:01,441
תבריג אותם.

318
00:14:01,474 --> 00:14:03,911
כלומר, אתה יודע, בעצם לא
לקיים איתם יחסי מין.

319
00:14:03,944 --> 00:14:05,378
[צוחק]
הו, אבא!

320
00:14:05,412 --> 00:14:06,880
מה שאביך אומר

321
00:14:06,914 --> 00:14:09,082
זה אם אתה הולך
לחזור הביתה בוכה

322
00:14:09,116 --> 00:14:11,919
בכל פעם שאתה נותן להם
לקבל את הטוב ביותר ממך,

323
00:14:11,952 --> 00:14:14,021
אתה יכול גם כן
לעבור חזרה עכשיו

324
00:14:14,054 --> 00:14:16,456
לפני שאנו נותנים את הדברים שלך
לצדקה.

325
00:14:16,489 --> 00:14:19,226
רצית את זה,
היילי.

326
00:14:19,259 --> 00:14:20,427
[אנחות]

327
00:14:20,460 --> 00:14:22,896
זמן להתבגר.

328
00:14:22,930 --> 00:14:24,431
אגב,

329
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
הכלב הקיא
על מר וופלים.

330
00:14:26,967 --> 00:14:28,168
מממ.

331
00:14:33,073 --> 00:14:35,208
[אנחות]

332
00:14:46,954 --> 00:14:48,922
[דפוק בדלת]

333
00:14:52,993 --> 00:14:54,194
קית...

334
00:14:54,227 --> 00:14:55,662
היי.

335
00:14:55,695 --> 00:14:57,264
התכוונתי להתקשר אליך,

336
00:14:57,297 --> 00:15:00,167
אבל, אממ, אתה יודע,
הדבר הזה עם דן הוא...

337
00:15:03,736 --> 00:15:07,941
בכל מקרה, לוק השאיר את האייפוד שלו
במשאית.

338
00:15:10,077 --> 00:15:11,444
אני מצטער...

339
00:15:11,478 --> 00:15:14,014
שהיית צריך לחזור.

340
00:15:14,047 --> 00:15:16,683
אבל אני אהיה כנה -

341
00:15:16,716 --> 00:15:20,020
אני מרגיש הקלה
שלוקאס בבית.

342
00:15:20,053 --> 00:15:21,188
כֵּן.

343
00:15:21,221 --> 00:15:22,722
וגם אתה.

344
00:15:22,755 --> 00:15:25,258
ובכן, אני לא בטוח
כמה זמן אני אשאר,

345
00:15:25,292 --> 00:15:27,127
אבל, אה... אתה יודע,
נראה.

346
00:15:29,029 --> 00:15:31,031
נתראה.

347
00:15:43,176 --> 00:15:44,377
[ גניחות ]

348
00:15:44,411 --> 00:15:46,046
הילד הזה נראה
קצת כמו לוק.

349
00:15:46,079 --> 00:15:48,148
לא יכול להיות.
לוק התרחק.

350
00:15:48,181 --> 00:15:50,050
היי, תודה
על העזרה, חבר'ה.

351
00:15:50,083 --> 00:15:53,020
אז, אתה עורך מסיבה
בשביל השטן, הא?

352
00:15:53,053 --> 00:15:54,654
החלק הזה
מההתחלה החדשה שלך?

353
00:15:54,687 --> 00:15:56,156
אתה יודע מה?

354
00:15:56,189 --> 00:15:58,058
אתה הולך
להיות מופתע, כישורים.

355
00:15:58,091 --> 00:16:00,227
היילי הפכה אותו ל
בחור די הגון.

356
00:16:00,260 --> 00:16:01,528
היי, אם אתה אומר את זה, בנאדם.

357
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
היי, כלב,
אבל המראה החדש הזה שלך

358
00:16:03,596 --> 00:16:05,065
ממש לא להרשים אותי.

359
00:16:05,098 --> 00:16:06,633
עכשיו, אם אתה מקבל אפרו
כמו פרגי,

360
00:16:06,666 --> 00:16:08,668
אז נוכל לדבר.

361
00:16:08,701 --> 00:16:10,637
[שניהם מצחקקים]

362
00:16:16,743 --> 00:16:19,312
וואו, פייטון,
זה נראה נהדר.

363
00:16:19,346 --> 00:16:20,680
תוֹדָה.

364
00:16:20,713 --> 00:16:23,150
אוקיי, לעיון עתידי,
נהיגה על גג נפתח

365
00:16:23,183 --> 00:16:24,784
מלא בגומיות מנופחות --
לא חכם.

366
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
קונדום הליום?

367
00:16:26,519 --> 00:16:28,755
ברוק: אם היא בהריון,
זו תזכורת.

368
00:16:28,788 --> 00:16:30,523
אם לא, זו תזכורת.
זה חמוד.

369
00:16:30,557 --> 00:16:31,758
היי, פה,
איך הגוף שלך

370
00:16:31,791 --> 00:16:34,094
רָזֶה.

371
00:16:34,127 --> 00:16:36,263
לוקאס: אתה יודע כישורים
ופרגי, נכון?

372
00:16:36,296 --> 00:16:37,530
כמובן שאני עושה זאת.

373
00:16:37,564 --> 00:16:40,033
היי, חבר'ה,
אתה מכיר את פייטון?

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
היי.

375
00:16:41,134 --> 00:16:42,735
מה קורה, ילדה רזה?

376
00:16:42,769 --> 00:16:46,039
פייטון הוא 8.1
על תאווה.

377
00:16:46,073 --> 00:16:48,141
בקרוב 9.

378
00:16:48,175 --> 00:16:50,810
חשבתי שאנחנו יכולים לקחת
את המצלמות, תכבה אותן.

379
00:16:50,843 --> 00:16:53,380
אנשים יכולים לצלם
לקיר החתונה.

380
00:16:53,413 --> 00:16:57,317
נֶחְמָד.

381
00:16:57,350 --> 00:16:58,785
אני יודע שאתה כן.

382
00:16:58,818 --> 00:17:02,822
יש לי מחרוזת מטופשת עבור
כשהילדה והילד של המורה מגיעים.

383
00:17:02,855 --> 00:17:05,125
ופה, בוא הנה.

384
00:17:07,394 --> 00:17:08,561
לָשֶׁבֶת.

385
00:17:08,595 --> 00:17:11,264
מה זה?

386
00:17:11,298 --> 00:17:12,665
הבחורה הבלונדינית העלמה הזאת,

387
00:17:12,699 --> 00:17:14,801
היא גרסת ברוק דייויס
של לסובב את הבקבוק.

388
00:17:16,303 --> 00:17:18,771
רק עכשיו,
זה לסובב את הגוף.

389
00:17:18,805 --> 00:17:20,273
לִצְפּוֹת.

390
00:17:21,474 --> 00:17:23,743
בסדר, שניכם
צריך להתבלט.

391
00:17:23,776 --> 00:17:25,512
[מצחקק]

392
00:17:25,545 --> 00:17:27,414
ואחרון חביב,
יש לנו

393
00:17:27,447 --> 00:17:28,848
חמש דקות
במעלית.

394
00:17:28,881 --> 00:17:30,383
זה לא חמש דקות
בארון?

395
00:17:30,417 --> 00:17:31,484
כן,
אם אתה בחטיבת הביניים.

396
00:17:31,518 --> 00:17:33,120
אבל החלק הגדול
על זה

397
00:17:33,153 --> 00:17:35,688
האם אתה יודע איך כולם
יש את רשימת המעליות שלהם?

398
00:17:35,722 --> 00:17:37,090
מַה?

399
00:17:38,291 --> 00:17:39,826
רשימת המעליות שלך.
קדימה.

400
00:17:39,859 --> 00:17:42,095
רשימת האנשים
מותר לך לקיים יחסי מין

401
00:17:42,129 --> 00:17:44,231
אם אי פעם תתקע
איתם במעלית.

402
00:17:44,264 --> 00:17:46,133
האלי ברי.
ביונסה.

403
00:17:46,166 --> 00:17:47,867
ג'ק שחור.
ברוק דייויס.

404
00:17:47,900 --> 00:17:50,103
[צחוק]

405
00:17:50,137 --> 00:17:51,538
ובכן, כולם עושים רשימה,

406
00:17:51,571 --> 00:17:54,107
ואם שני אנשים
יש שמות אחד של השני --

407
00:17:54,141 --> 00:17:55,542
חמש דקות במעלית.

408
00:17:56,776 --> 00:17:58,578
נשמע כיף, ברוק.
עבודה יפה.

409
00:17:58,611 --> 00:18:00,113
תודה לך.

410
00:18:00,147 --> 00:18:02,582
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
הוא נתן והיילי.

411
00:18:02,615 --> 00:18:05,618
לא, כן, לא, כן...

412
00:18:09,789 --> 00:18:11,258
מה שלומך, אבא?

413
00:18:11,291 --> 00:18:15,228
[שאיפה עמוקה, נושפת]

414
00:18:15,262 --> 00:18:17,530
אני מצטער
על הפלייאוף, נתן.

415
00:18:17,564 --> 00:18:18,765
הכל עליי.

416
00:18:18,798 --> 00:18:20,767
זה בסדר.
זה נעשה.

417
00:18:20,800 --> 00:18:24,471
אני יודע שדברים לא
היה נהדר בינינו --

418
00:18:24,504 --> 00:18:26,906
אבא, תקשיב, לפניך
תגיד משהו, אה...

419
00:18:26,939 --> 00:18:30,510
יש משהו
כדאי לדעת.

420
00:18:30,543 --> 00:18:31,911
היילי ואני --

421
00:18:31,944 --> 00:18:33,780
התחתנו.

422
00:18:33,813 --> 00:18:37,817
אה... אתה מנסה לתת לי
התקף לב נוסף, בן?

423
00:18:37,850 --> 00:18:39,619
לא, זה נכון.

424
00:18:39,652 --> 00:18:41,721
סליחה שלא סיפרנו לך,
אבל, אה...

425
00:18:41,754 --> 00:18:43,356
ובכן, הנה זה.

426
00:18:43,390 --> 00:18:44,791
אז זהו
לכדורסל.

427
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
למה זה צריך להיות?

428
00:18:48,495 --> 00:18:49,729
אתה תראה.

429
00:18:49,762 --> 00:18:51,731
אתה חושב שאתה יכול
תעשה הכל עכשיו,

430
00:18:51,764 --> 00:18:53,366
אבל יום אחד, אתה תרים את מבטך
ולהבין

431
00:18:53,400 --> 00:18:55,268
כל מה שאתה צריך לחיות איתו
הם הטעויות שלך.

432
00:18:55,302 --> 00:18:56,936
זו לא טעות, אבא.

433
00:18:56,969 --> 00:18:59,206
שנינו שמחים.
זה דבר טוב.

434
00:18:59,239 --> 00:19:01,274
אני דיברתי
גם על הטעויות שלי, נתן.

435
00:19:01,308 --> 00:19:03,276
במוקדם או במאוחר,
כולנו בוחרים בדרך.

436
00:19:03,310 --> 00:19:04,877
לפעמים,
אתה אף פעם לא מסתכל אחורה,

437
00:19:04,911 --> 00:19:06,813
ולפעמים,
החיים מאלצים אותך.

438
00:19:06,846 --> 00:19:09,782
בסדר, אה...

439
00:19:12,652 --> 00:19:16,389
אני רק אתן לך לקבל
קצת מנוחה, בסדר, אבא?

440
00:19:16,423 --> 00:19:17,457
נתן...

441
00:19:20,760 --> 00:19:22,895
האם תשאל את לוקאס
לקפוץ?

442
00:19:39,479 --> 00:19:39,779
[נהימה]

443
00:19:42,882 --> 00:19:45,752
היי,
זה נהדר, בנאדם.

444
00:19:45,785 --> 00:19:48,388
היי, אתה לא אמור להיות בבית
מתכונן?

445
00:19:48,421 --> 00:19:51,424
כן, אבל אני, אה...
הייתי צריך לדבר איתך קודם

446
00:19:51,458 --> 00:19:53,626
פשוט ירדתי
לבית החולים,

447
00:19:53,660 --> 00:19:55,695
ו, אה...

448
00:19:55,728 --> 00:19:57,664
הוא אמר שהוא רוצה
לראות אותך.

449
00:20:00,733 --> 00:20:03,736
[נושפת]

450
00:20:03,770 --> 00:20:05,672
תראה, לוק...

451
00:20:05,705 --> 00:20:06,939
כשהייתי צעיר יותר,

452
00:20:06,973 --> 00:20:08,975
חשבתי שיש לי
הטוב שבדברים,

453
00:20:09,008 --> 00:20:11,844
לגדול עם אבא
בחיי.

454
00:20:11,878 --> 00:20:14,914
אבל אם אתה רוצה את העצה שלי,

455
00:20:14,947 --> 00:20:17,484
פשוט תתרחקי, בסדר?

456
00:20:17,517 --> 00:20:20,620
הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם
היה להשתחרר.

457
00:20:20,653 --> 00:20:21,788
[אנחות]

458
00:20:21,821 --> 00:20:23,556
זה מרגיש טוב להיות חופשי.

459
00:20:23,590 --> 00:20:25,892
קארן:
לוקאס...

460
00:20:25,925 --> 00:20:28,895
הו, היי, נתן.
היי.

461
00:20:28,928 --> 00:20:31,831
אני מניח מזל טוב
מסודרים.

462
00:20:33,933 --> 00:20:36,703
טוב, בכל מקרה,
בדיוק יצאתי החוצה,

463
00:20:36,736 --> 00:20:38,605
אז נתראה הלילה.
בסדר, בנאדם.

464
00:20:40,973 --> 00:20:42,542
זה אמיץ,
עולם חדש, הא?

465
00:20:42,575 --> 00:20:44,777
[מצחקק]

466
00:20:44,811 --> 00:20:46,913
[מצחקק]
זה מעניין.

467
00:20:46,946 --> 00:20:49,816
אה, כן.
מהמוח של ברוק דייויס.

468
00:20:49,849 --> 00:20:51,551
[אנחות]

469
00:20:51,584 --> 00:20:54,421
תמורת תרומה של 20 דולר,
אתה מקבל תעודה מזהה מזויפת,

470
00:20:54,454 --> 00:20:56,889
ונתן והיילי
לקבל את המזומן.

471
00:20:57,924 --> 00:20:59,459
קדימה.

472
00:20:59,492 --> 00:21:02,329
[מכחכח גרון]

473
00:21:05,565 --> 00:21:06,966
תעשה אותי צעיר יותר.

474
00:21:06,999 --> 00:21:09,536
[מצחקק] מוכן?
אחת, שתיים, שלוש - חיוך.

475
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
[תריס המצלמה נלחץ]

476
00:21:16,443 --> 00:21:20,079
אז מצאתי קטלוג קורס
בפח המיחזור.

477
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
האם חשבת
על המכללה?

478
00:21:21,814 --> 00:21:24,917
כמה שיעורים,
אבל עכשיו לא כל כך.

479
00:21:24,951 --> 00:21:26,319
למה לא?
כי חזרתי?

480
00:21:26,353 --> 00:21:27,954
לא, זה פשוט...

481
00:21:27,987 --> 00:21:29,088
זה יכול לחכות.

482
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
בשביל מה?

483
00:21:37,764 --> 00:21:41,601
אז, אה... נתן אמר לי
דן רוצה לראות אותי.

484
00:21:41,634 --> 00:21:44,471
דרך לקבור את העופרת.
למה לא אמרת לי?

485
00:21:44,504 --> 00:21:46,539
פשוט עשיתי.
אתה הולך?

486
00:21:46,573 --> 00:21:47,807
אני לא יודע.

487
00:21:47,840 --> 00:21:49,008
מה אתה חושב?

488
00:21:49,041 --> 00:21:50,810
[אנחות]

489
00:21:50,843 --> 00:21:53,446
אני חושב שזו שיחה קשה
לגבי דן.

490
00:21:54,881 --> 00:21:56,883
תן לי לספר לך
סוד קטן ומלוכלך

491
00:21:56,916 --> 00:21:58,585
על להיות הורה.

492
00:21:58,618 --> 00:22:00,853
אין לי מפת דרכים
יותר ממך.

493
00:22:00,887 --> 00:22:03,690
הפעם, העצה היחידה
שאני יכול לתת לך

494
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
הוא מה שלא יהיה
אתה מחליט עם דן,

495
00:22:05,758 --> 00:22:06,959
להיזהר.

496
00:22:11,564 --> 00:22:12,699
הממ.

497
00:22:12,732 --> 00:22:15,034
הנה לך, אמא.

498
00:22:15,067 --> 00:22:16,869
אתה שוב ילד.

499
00:22:16,903 --> 00:22:20,540
אוו - אתה יודע,
במחשבה שנייה,

500
00:22:20,573 --> 00:22:22,375
לא, תודה.

501
00:22:22,409 --> 00:22:24,877
[מצחקק]

502
00:22:30,717 --> 00:22:33,019
היי, זקן.
הנה אתה.
קית'!

503
00:22:33,052 --> 00:22:34,854
הביא אותך
כוס קפה הגונה.
תוֹדָה.

504
00:22:34,887 --> 00:22:36,689
כן, כמובן,
זה קר,

505
00:22:36,723 --> 00:22:38,858
כי עצרתי
קודם כל לבית החולים.

506
00:22:38,891 --> 00:22:40,627
האחות אמרה לי
עזבת.

507
00:22:40,660 --> 00:22:43,029
זה סיכון די גדול
לקחת עם הראייה שלך.

508
00:22:43,062 --> 00:22:47,434
[מצחקק]

509
00:22:47,467 --> 00:22:50,837
הנה זה בא -
דודג' הלבן הזקן.

510
00:22:50,870 --> 00:22:54,106
היי,
אנחנו מדברים עליך.

511
00:22:54,140 --> 00:22:56,976
אמרת שהלכת
לבית החולים.

512
00:22:57,009 --> 00:23:00,547
כמה אני יכול להמר
שלא טרחת

513
00:23:00,580 --> 00:23:02,915
ללכת לראות את אחיך
בזמן שהיית שם?

514
00:23:02,949 --> 00:23:04,751
זאת לא הנקודה.

515
00:23:04,784 --> 00:23:06,453
זה בדיוק העניין.

516
00:23:06,486 --> 00:23:09,822
תראה, קית, שנינו יודעים
שדן הוא אידיוט ברמה עולמית,

517
00:23:09,856 --> 00:23:11,824
אבל הוא עדיין אח שלך.

518
00:23:11,858 --> 00:23:15,094
כשתגיע לגיל שלי,

519
00:23:15,127 --> 00:23:19,832
ואתה עומד בפני משהו
כמו הניתוח הארור הזה,

520
00:23:19,866 --> 00:23:23,870
ואז הדבר הכי חשוב
בחייך

521
00:23:23,903 --> 00:23:25,838
הופכים לחיים שלך...

522
00:23:25,872 --> 00:23:30,009
והאדם שהיית
כשחיית את זה.

523
00:23:30,042 --> 00:23:33,513
ובכן, אני די בטוח
שדן לא רוצה לראות אותי.

524
00:23:33,546 --> 00:23:35,014
אָז מָה?

525
00:23:35,047 --> 00:23:37,183
אתה תהיה האיש הטוב יותר,
קית'.

526
00:23:39,218 --> 00:23:40,820
[אנחות]

527
00:23:40,853 --> 00:23:42,655
בסדר,
מה קרה הפעם

528
00:23:42,689 --> 00:23:44,457
אני סוג של...

529
00:23:46,726 --> 00:23:47,860
שכב עם דב.

530
00:23:49,929 --> 00:23:52,632
[שורקות]

531
00:23:52,665 --> 00:23:54,634
ובכן,
לשכוח את כל מה שאמרתי.

532
00:23:57,136 --> 00:23:59,205
היי, ברוק, מה את
לובש הלילה?

533
00:23:59,238 --> 00:24:02,008
זאת אומרת, זו יותר מסיבה
מאשר קבלת פנים לחתונה, נכון?

534
00:24:02,041 --> 00:24:03,810
ברוק!

535
00:24:05,144 --> 00:24:07,547
נֶחְמָד!
אנחנו עדיין נשיג לך 10.

536
00:24:07,580 --> 00:24:09,549
היי, פייטון בסביבה?

537
00:24:09,582 --> 00:24:11,684
היא אמרה שהיא הולכת
להשאיל לי משהו ללבוש.

538
00:24:11,718 --> 00:24:14,487
כן, היא תהיה
החוצה תוך שנייה.

539
00:24:14,521 --> 00:24:16,889
הו, אלוהים, איפה עשית
לקבל את התמונה שלה?

540
00:24:16,923 --> 00:24:18,591
אתה חייב לאהוב
טכנולוגיה מודרנית.

541
00:24:18,625 --> 00:24:20,560
זה לפרויקט קטן
שאני עושה

542
00:24:20,593 --> 00:24:22,028
לעזור לה
להרחיב את אופקיה.

543
00:24:22,061 --> 00:24:24,497
על ידי פרסום תמונות עירום
שלה באינטרנט?

544
00:24:24,531 --> 00:24:26,065
אל תדאג --
היא הולכת להודות לי

545
00:24:26,098 --> 00:24:28,067
כשהיא רואה את הבחורים
שעומדים בתור.

546
00:24:29,035 --> 00:24:30,036
הו, הוא חמוד.

547
00:24:30,069 --> 00:24:31,804
אוי, ממש חמוד.

548
00:24:31,838 --> 00:24:33,673
זה מה
אני מדבר על.
למטה, ילדה.

549
00:24:33,706 --> 00:24:35,742
אתה יכול להסתכל בתפריט
כל מה שאתה רוצה,

550
00:24:35,775 --> 00:24:37,577
אבל מעכשיו,
אתה אוכל בבית.

551
00:24:37,610 --> 00:24:38,911
[מצחקק]

552
00:24:38,945 --> 00:24:41,047
* קוראים לי גדול

553
00:24:41,080 --> 00:24:42,649
*טיפש גדול

554
00:24:42,682 --> 00:24:44,817
*כסף גדול,
בילי גדול *

555
00:24:44,851 --> 00:24:47,119
*כשאני מחליק בכולם,
* אתה שומע אותי?

556
00:24:47,153 --> 00:24:49,922
* אני עושה סקס עם הברים האלה,
אז אתה מרגיש אותי *

557
00:24:49,956 --> 00:24:52,024
* תן לי לאחוז בו
בשביל כי מאחור *

558
00:24:52,058 --> 00:24:54,126
*תן לי לאחוז בו,
לקבל זמזום בכובע *

559
00:24:54,160 --> 00:24:56,563
מסיבה נהדרת, כלב.

560
00:24:56,596 --> 00:24:59,031
תודה, פרגי
ליהנות.

561
00:24:59,065 --> 00:25:01,768
* מקסים, קח את הקרח,
שמפניה פופ *

562
00:25:01,801 --> 00:25:04,070
*לא לשכוח
נהגתי לנסוע ברכבת *

563
00:25:04,103 --> 00:25:05,872
*כשאני נתקל בזה נכון,
קרא בשמי*

564
00:25:05,905 --> 00:25:08,908
* להשתגע בקניון
שנינו ג'יימס *

565
00:25:08,941 --> 00:25:11,210
* לזרוק את זה, לא חולה כמוני

566
00:25:11,243 --> 00:25:14,180
* להביא את הנשים
להיכנס לצינון בחינם *

567
00:25:14,213 --> 00:25:15,214
היי.

568
00:25:15,247 --> 00:25:16,916
היי, די אירוני.

569
00:25:16,949 --> 00:25:20,987
זה אומר "נאלי לנצח,"
אבל זה קעקוע זמני.

570
00:25:21,020 --> 00:25:22,789
[תריס המצלמה נלחץ]

571
00:25:22,822 --> 00:25:24,757
זה סמלי.

572
00:25:24,791 --> 00:25:27,927
[שניהם צוחקים]

573
00:25:27,960 --> 00:25:29,862
הם כאן!
הם כאן!

574
00:25:29,896 --> 00:25:32,599
פה, השגת
את מחרוזת הריסוס הנוספת?

575
00:25:32,632 --> 00:25:34,233
מֵעֵין.

576
00:25:34,266 --> 00:25:37,870
[לחיים ומחיאות כפיים]

577
00:25:52,819 --> 00:25:54,754
הם היו
מתוך חוט מטופש,

578
00:25:54,787 --> 00:25:56,589
אז קיבלתי גבינה במקום.

579
00:25:56,623 --> 00:25:58,157
*אדון, רחם

580
00:25:58,190 --> 00:25:59,792
*אם הרחב צמא

581
00:25:59,826 --> 00:26:01,694
* יהיה לי
הגבר שלה יחזיר לי *

582
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
* החלק שכואב לי
זה כשהם מנסים לעבוד עלי *

583
00:26:04,263 --> 00:26:06,866
*אבל לעולם לא יכולתי
תן לך להציק לי *

584
00:26:06,899 --> 00:26:09,035
* היצמדות יציבה לקיר,
לוותר על זה*

585
00:26:09,068 --> 00:26:11,604
* מתגנב דרך
הדלת האחורית, תחיה אותה *

586
00:26:11,638 --> 00:26:13,940
* קיבלתי את השמפניה,
למזוג לי כוס*

587
00:26:13,973 --> 00:26:15,975
* קיבלתי את הבנות
נראה גולמי מלפנים *

588
00:26:16,008 --> 00:26:18,745
*קיבלתי שיחה,
הגבר שלך בעיר *

589
00:26:18,778 --> 00:26:21,013
*תגיד לבר,
עוד סיבוב*

590
00:26:21,047 --> 00:26:23,049
* השגתי את כל הגברים שלי
מחזיק אותי למטה*

591
00:26:23,082 --> 00:26:24,851
*די עבה, מא,
בוא נרד*

592
00:26:34,994 --> 00:26:36,295
לוקאס...

593
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
הו, היי, גברת סקוט.
היי.

594
00:26:38,330 --> 00:26:39,899
זה נחמד לראות אותך.

595
00:26:39,932 --> 00:26:41,233
הבאתי מתנה.

596
00:26:41,267 --> 00:26:44,170
הו, נהדר.
אממ, פשוט תניח את זה על השולחן.

597
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
תוֹדָה.

598
00:26:47,974 --> 00:26:50,677
[אנחות]

599
00:26:50,710 --> 00:26:52,244
אתה עם נתן
או היילי?

600
00:26:52,278 --> 00:26:54,046
פייטון.

601
00:27:01,187 --> 00:27:03,690
נורה בחושך --
גורם תאווה?

602
00:27:03,723 --> 00:27:04,991
בְּהֶחלֵט.

603
00:27:05,024 --> 00:27:08,260
בסדר, חבר שלי שם אותי שם
בתור בדיחה.

604
00:27:08,294 --> 00:27:09,896
אני לא מחפש.

605
00:27:09,929 --> 00:27:11,998
אני עד 9.6.

606
00:27:12,031 --> 00:27:13,800
אני לא בשוק.

607
00:27:13,833 --> 00:27:15,668
ובכן, אני בדף שלך,

608
00:27:15,702 --> 00:27:17,136
אז אני מתישהו.

609
00:27:17,169 --> 00:27:20,006
אתה משוגע?

610
00:27:20,039 --> 00:27:22,041
מה חשבת,
לתת לו ללכת?

611
00:27:22,074 --> 00:27:23,676
הוא חייב להיות,
כמו, 9. --

612
00:27:23,710 --> 00:27:26,445
6, ולהזכיר לי
להרוג אותך אחר כך.

613
00:27:26,478 --> 00:27:29,015
כמה עוד מגיעים?

614
00:27:29,048 --> 00:27:33,085
[שיעול]

615
00:27:33,119 --> 00:27:34,954
אני חושב שאני צריך
כדי לקבל משקה.

616
00:27:34,987 --> 00:27:38,190
ברוק!
אל תזייף-שיעול לי!

617
00:27:38,224 --> 00:27:41,027
דב, באת.

618
00:27:41,060 --> 00:27:42,929
כן, כן,
אני לא בטוח למה.

619
00:27:42,962 --> 00:27:46,032
זהו --
זה די פרוע.

620
00:27:46,065 --> 00:27:47,834
ובכן, זה כיף

621
00:27:47,867 --> 00:27:51,270
אתה רוצה לרקוד?

622
00:27:55,274 --> 00:27:57,009
[לגלוג]

623
00:27:57,043 --> 00:27:59,111
אני חושב שאני אעזוב
הריקוד לילדים.

624
00:28:00,847 --> 00:28:04,050
* אנחנו לא משתוללים

625
00:28:04,083 --> 00:28:06,285
אה, בוא נשב.

626
00:28:06,318 --> 00:28:08,487
כן, בסדר.
אתה רעב?

627
00:28:08,520 --> 00:28:10,189
* אנחנו לא משתוללים

628
00:28:10,222 --> 00:28:13,059
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע
עם כל זה?

629
00:28:13,092 --> 00:28:16,162
אני יודע
זה קשה לך, דב.

630
00:28:16,195 --> 00:28:18,931
הו, אל תגיד לי שאתה
באמת חושב שזה יכול לעבוד.

631
00:28:18,965 --> 00:28:22,368
היילי הייתה
כמו בת בשבילי.

632
00:28:22,401 --> 00:28:24,737
ונתן
פעם היה לי בן.

633
00:28:24,771 --> 00:28:26,906
נוסף על כך,
אתה לא יכול לדעת

634
00:28:26,939 --> 00:28:28,875
מה הם
מול, קארן.

635
00:28:28,908 --> 00:28:31,811
לא התחתנת
כשהיית שלהם--

636
00:28:32,979 --> 00:28:35,414
אמא?
גברת סקוט, באת.

637
00:28:35,447 --> 00:28:37,183
כן,
חשבתי שכדאי לי.

638
00:28:37,216 --> 00:28:39,018
אני ממש שמח
עשית.

639
00:28:42,288 --> 00:28:44,791
אתה רוצה
לבוא לפגוש את ההורים שלי?

640
00:28:44,824 --> 00:28:47,426
אממ... הו --

641
00:28:47,459 --> 00:28:48,861
אה, זה דן.

642
00:28:48,895 --> 00:28:50,362
אני באמת צריך לקחת את זה.

643
00:28:58,070 --> 00:29:02,008
[מחזות בטלוויזיה
באופן לא ברור]

644
00:29:02,041 --> 00:29:03,475
היי.

645
00:29:06,578 --> 00:29:09,315
תהיתי אם אתה
אי פעם יבוא לבקר אותי.

646
00:29:09,348 --> 00:29:11,017
פשוט הייתי, אממ...

647
00:29:11,050 --> 00:29:13,452
מחכה לזמן הנכון.

648
00:29:13,485 --> 00:29:15,121
ואני מניח,
ואז הבנתי

649
00:29:15,154 --> 00:29:17,056
לא היה
זמן נכון.

650
00:29:17,089 --> 00:29:19,859
אז הנה אני כאן.

651
00:29:21,493 --> 00:29:22,929
אני מצטער, דן...

652
00:29:22,962 --> 00:29:24,964
על מה שקרה
איתי ועם דב.

653
00:29:24,997 --> 00:29:28,134
אני, אה - הלוואי שיכולתי
לקחת הכל בחזרה.

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,269
לא הייתי הרבה
של אח לך, קית...

655
00:29:30,302 --> 00:29:31,838
או בעל לדב...

656
00:29:31,871 --> 00:29:33,439
או אבא.

657
00:29:33,472 --> 00:29:36,976
אני מניח שזה עתה היה לי
דברים אחרים בראש שלי --

658
00:29:37,009 --> 00:29:40,379
הצלחה, עסקים.

659
00:29:43,950 --> 00:29:45,117
אה...

660
00:29:45,151 --> 00:29:46,919
ובכן, אתה רק דואג
על ההחלמה.

661
00:29:46,953 --> 00:29:48,254
בְּסֵדֶר?

662
00:29:48,287 --> 00:29:50,022
ואני אעזור
בסוכנות

663
00:29:50,056 --> 00:29:51,590
עד שתקבל
חזרה על הרגליים.

664
00:29:51,623 --> 00:29:53,125
אני-אני יודע שיהיה לך

665
00:29:53,159 --> 00:29:55,061
דעה מאוד נחרצת
על זה, אבל -

666
00:29:55,094 --> 00:29:57,196
למעשה, זה יהיה
להוריד עומס מהראש שלי.

667
00:30:00,399 --> 00:30:02,101
אתה... בסדר עם זה?

668
00:30:02,134 --> 00:30:03,502
דברים משתנים.

669
00:30:03,535 --> 00:30:05,037
אנשים משתנים.

670
00:30:07,606 --> 00:30:09,208
[אנחות]

671
00:30:09,241 --> 00:30:10,910
בסדר, אז.

672
00:30:10,943 --> 00:30:13,045
אה...

673
00:30:13,079 --> 00:30:15,214
תבריא, דני.

674
00:30:27,426 --> 00:30:29,996
[צחוק]

675
00:30:30,029 --> 00:30:31,530
היילי:
הנה אתם.

676
00:30:31,563 --> 00:30:33,099
היי!

677
00:30:33,132 --> 00:30:36,535
היי, עכשיו הגענו
איבד את אמא של נתן איפשהו.

678
00:30:36,568 --> 00:30:38,037
היא באמת באה?

679
00:30:38,070 --> 00:30:39,638
אני מניח שהיא מנסה
לעשות מאמץ.

680
00:30:39,671 --> 00:30:43,009
ובכן, אז, גם אנחנו נעשה.
[צוחק]

681
00:30:43,042 --> 00:30:46,345
אבל קודם כל, יש לנו
משהו להגיד לך.

682
00:30:46,378 --> 00:30:49,949
הו, הו, כן, ובכן,
זה סוג של מתנת חתונה.

683
00:30:49,982 --> 00:30:51,450
אה... בשבילנו.

684
00:30:51,483 --> 00:30:52,985
[צוחק]
בסדר, מה זה?

685
00:30:53,019 --> 00:30:54,453
ובכן...[ נאנח ]

686
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
השגנו לעצמנו R.V.

687
00:30:56,455 --> 00:30:58,090
כן, אתה רואה,
תמיד אמרנו

688
00:30:58,124 --> 00:31:00,259
כשהציפור האחרונה עפה,
נמכור את הלול,

689
00:31:00,292 --> 00:31:02,061
לקנות קרוואן..
ותצא לכביש.

690
00:31:02,094 --> 00:31:03,963
מי ידע מתישהו
היה אמור להיות היום?

691
00:31:03,996 --> 00:31:06,132
אתם עוזבים את העיר?

692
00:31:06,165 --> 00:31:09,001
הו, מותק.

693
00:31:09,035 --> 00:31:11,637
היופי של בית מנוע

694
00:31:11,670 --> 00:31:14,273
זה שאנחנו יכולים
לפתוח בהתקפה מתגנבת

695
00:31:14,306 --> 00:31:15,574
בכל זמן ובכל מקום.

696
00:31:17,076 --> 00:31:19,211
ככה אנחנו
לשחרר אחד את השני.

697
00:31:26,685 --> 00:31:30,056
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

698
00:31:30,089 --> 00:31:31,523
[צחוק]

699
00:31:31,557 --> 00:31:33,525
אוף.

700
00:31:33,559 --> 00:31:36,062
[ מתנשף ]

701
00:31:38,564 --> 00:31:40,066
אה...

702
00:31:40,099 --> 00:31:42,301
פייטון, נכון?

703
00:31:42,334 --> 00:31:44,303
איך ידעת?
ניחוש מזל.

704
00:31:48,007 --> 00:31:50,042
מְאַמֵן!
מה שלומך

705
00:31:50,076 --> 00:31:52,644
ובכן, אני זקן,
אבל לא תמיד הייתי ככה.

706
00:31:52,678 --> 00:31:55,481
הייתה תקופה
שהייתי צעירה ומאוהבת

707
00:31:55,514 --> 00:31:57,016
כמו שניכם.

708
00:31:57,049 --> 00:31:58,550
[מצחקק]

709
00:31:58,584 --> 00:32:00,286
הנה.

710
00:32:00,319 --> 00:32:03,589
קמילה תפרה את זה במהלך
השנה הראשונה לנישואינו.

711
00:32:03,622 --> 00:32:05,224
זו שמיכת תינוק.

712
00:32:05,257 --> 00:32:07,359
כמובן,
בילינו את כל השנים האלה,

713
00:32:07,393 --> 00:32:08,727
רק שנינו
בקן,

714
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
אבל אני חושב שהיא תרצה את זה

715
00:32:10,462 --> 00:32:12,965
ללכת למישהו שהיא
היה ממש מחבב.

716
00:32:12,999 --> 00:32:14,566
הו, מאמן,
זה כל כך מתוק מצידך.

717
00:32:14,600 --> 00:32:17,269
תודה לך,
אבל אני לא בהריון.

718
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
ובכן, אי אפשר לדעת.

719
00:32:20,039 --> 00:32:22,108
הוא סקוט, אחרי הכל.

720
00:32:22,141 --> 00:32:24,243
[צחוק]

721
00:32:24,276 --> 00:32:26,045
האם תסלח לי
לדקה בלבד.

722
00:32:26,078 --> 00:32:27,379
אתה יכול להחזיק את זה.
כֵּן.

723
00:32:27,413 --> 00:32:29,015
תודה, מאמן.

724
00:32:30,249 --> 00:32:33,052
ברוק:
בסדר, רגל על תפוז.

725
00:32:33,085 --> 00:32:35,221
[צוחק]

726
00:32:35,254 --> 00:32:37,656
מה אני צריך לעשות -
להשתין על מקל?

727
00:32:37,689 --> 00:32:39,191
אממ... אם זה הבעיטות שלך.

728
00:32:39,225 --> 00:32:41,360
האם אני יודע
על מה אנחנו מדברים

729
00:32:41,393 --> 00:32:43,629
ברוק,
אני לא בהריון

730
00:32:45,031 --> 00:32:45,998
מַבָּט.

731
00:32:48,067 --> 00:32:50,202
זה מדבקה למניעת הריון.
יש לי את זה כבר שבועות.

732
00:32:50,236 --> 00:32:52,238
הממ.

733
00:32:52,271 --> 00:32:54,106
אז זה באמת כך
רק על אהבה.

734
00:32:54,140 --> 00:32:56,975
כן, איזו סיבה אחרת
אנחנו צריכים?

735
00:32:59,311 --> 00:33:02,414
עשית כאן דבר טוב,
לוק, בנאדם.

736
00:33:02,448 --> 00:33:03,782
תודה, כישורים.

737
00:33:03,815 --> 00:33:07,219
היי, אז חשבתי
לגבי צ'רלסטון, נכון?

738
00:33:07,253 --> 00:33:10,589
ועל איך יכולת
היה האדם החדש הזה.

739
00:33:10,622 --> 00:33:12,091
[מצחקק]

740
00:33:12,124 --> 00:33:14,126
כן, אבל תראה...

741
00:33:14,160 --> 00:33:16,495
אני זוכר את האדם
שהיית פעם.

742
00:33:18,564 --> 00:33:21,233
למה לא פשוט להיות הוא שוב?

743
00:33:21,267 --> 00:33:23,402
תאמין לי.

744
00:33:23,435 --> 00:33:25,171
כלומר,
אתה כל כך בר מזל, כלב.

745
00:33:25,204 --> 00:33:27,306
אתה מוקף
על ידי כל כך הרבה אנשים שאתה אוהב.

746
00:33:27,339 --> 00:33:29,141
[מצחקק]

747
00:33:29,175 --> 00:33:32,078
אבל תראה, עכשיו אתה צריך לעשות
אתה אחד מהאנשים האלה.

748
00:33:34,380 --> 00:33:36,182
נכון?
כֵּן.

749
00:33:36,215 --> 00:33:38,350
הכלב שלי.

750
00:33:38,384 --> 00:33:39,685
אני אחזור.

751
00:33:42,588 --> 00:33:44,090
היי.

752
00:33:44,123 --> 00:33:46,292
אה, היי.
איפה התחבאת?

753
00:33:46,325 --> 00:33:49,461
הו, אתה יודע, הרגע היה
כמה דברים שצריך לטפל בהם.

754
00:33:49,495 --> 00:33:52,398
לוק, אני יודע כמה
צ'רלסטון היה חשוב לך.

755
00:33:52,431 --> 00:33:54,266
אבל זה נראה כמו
אני אהיה

756
00:33:54,300 --> 00:33:56,835
השתלטות על הסוכנות
עד שדן ישתפר.

757
00:33:56,868 --> 00:34:00,339
אז, אה... אנחנו הולכים להיות
לחיות כאן לזמן מה.

758
00:34:00,372 --> 00:34:02,108
אתה בסדר עם זה?

759
00:34:02,141 --> 00:34:04,776
כן, אתה יודע, זה כנראה
עדיף להתחיל מחדש

760
00:34:04,810 --> 00:34:07,413
עם האנשים שבאמת
עניין בחייך, נכון?

761
00:34:07,446 --> 00:34:09,581
כֵּן.

762
00:34:09,615 --> 00:34:11,783
[צחוק]

763
00:34:11,817 --> 00:34:14,753
אה... אם כבר מדברים על...
סליחה.

764
00:34:20,459 --> 00:34:23,795
אתן בנות זורקות
מסיבה די רוקיסטית.

765
00:34:23,829 --> 00:34:25,464
לא מבאס.

766
00:34:25,497 --> 00:34:26,798
[צוחק]

767
00:34:26,832 --> 00:34:28,234
על מה אתה מחייך?

768
00:34:28,267 --> 00:34:30,068
לא קראת את זה,
עשית?

769
00:34:30,869 --> 00:34:32,138
המכתב.

770
00:34:32,171 --> 00:34:34,573
אה.
כמובן שעשינו.

771
00:34:34,606 --> 00:34:36,208
אה.

772
00:34:36,242 --> 00:34:39,445
אז, היית בסדר עם ה-P.S.
על שלושתנו.

773
00:34:39,478 --> 00:34:41,513
כן, בטח.
בְּהֶחלֵט.

774
00:34:41,547 --> 00:34:43,182
בֶּאֱמֶת?

775
00:34:43,215 --> 00:34:45,717
באמת, אז השלישייה
עם הפאדג' החם --

776
00:34:45,751 --> 00:34:47,353
זה לא הפריע לך, הא?

777
00:34:52,191 --> 00:34:53,725
ידעתי שהיינו צריכים
לקרוא את המכתב.

778
00:34:53,759 --> 00:34:55,327
חשבנו
עזבת את העיר.

779
00:34:55,361 --> 00:34:57,629
אז, די שרפנו את זה.

780
00:34:58,830 --> 00:35:00,666
שרף אותו. וואו.
[מצחקק]

781
00:35:00,699 --> 00:35:03,869
אתה יודע מה?
אני שמח שלא קראת את זה.

782
00:35:03,902 --> 00:35:05,871
כלומר,
כל הדברים שאמרתי -

783
00:35:05,904 --> 00:35:07,839
זה לא חשוב עכשיו.

784
00:35:07,873 --> 00:35:10,476
וכל מה שחשוב עכשיו

785
00:35:10,509 --> 00:35:12,811
זה ששלושתנו...

786
00:35:12,844 --> 00:35:14,646
אנחנו נהיה בסדר.

787
00:35:16,848 --> 00:35:18,884
[תריס המצלמה נלחץ]

788
00:35:22,421 --> 00:35:23,722
קית:
היי.

789
00:35:23,755 --> 00:35:25,891
קית'.
הו.

790
00:35:25,924 --> 00:35:28,194
[מצחקק]

791
00:35:28,227 --> 00:35:30,562
ובכן, אממ... חזרתי.

792
00:35:30,596 --> 00:35:31,897
אני, אממ... החלטתי

793
00:35:31,930 --> 00:35:33,765
לנהל את הסוכנות
עבור דן,

794
00:35:33,799 --> 00:35:35,434
לפחות,
לזמן קצר.

795
00:35:35,467 --> 00:35:37,869
אתה יודע, וויתרת
הרבה עבור דן.

796
00:35:37,903 --> 00:35:39,805
לא מגיע לו
אח כמוך.

797
00:35:43,609 --> 00:35:45,477
בעצם,
מגיע לו יותר טוב.

798
00:35:54,420 --> 00:35:55,921
אמא...

799
00:35:55,954 --> 00:35:58,357
האם נפגשתם
ההורים של היילי?

800
00:35:58,390 --> 00:35:59,691
היי,
אני לידיה ג'יימס.

801
00:35:59,725 --> 00:36:01,193
זהו
בעלי, ג'ים.

802
00:36:01,227 --> 00:36:02,394
היי, נעים להכיר.

803
00:36:02,428 --> 00:36:04,296
היי.

804
00:36:04,330 --> 00:36:06,832
מצטער לשמוע
על בעלך.

805
00:36:06,865 --> 00:36:08,867
מה שלומו?

806
00:36:08,900 --> 00:36:12,738
הוא, אה... הוא נאבק
עם מציאות חדשה.

807
00:36:12,771 --> 00:36:14,506
אני מניח ששנינו כן.

808
00:36:17,876 --> 00:36:20,746
ובכן... אני מצפה
אל היום

809
00:36:20,779 --> 00:36:22,848
כשכולנו יכולים לשבור לחם

810
00:36:22,881 --> 00:36:25,884
ולהתווכח על דת
ופוליטיקה

811
00:36:25,917 --> 00:36:27,886
ואיך הכי טוב
לגדל את הנכדים שלנו.

812
00:36:27,919 --> 00:36:29,721
כן, לא למהר
על האחרון הזה,

813
00:36:29,755 --> 00:36:30,889
אגב.

814
00:36:30,922 --> 00:36:32,491
[מכחכח גרון]

815
00:36:38,564 --> 00:36:39,931
ובכן, גידלת
איש משובח.

816
00:36:39,965 --> 00:36:41,867
הוא לא גבר.

817
00:36:41,900 --> 00:36:44,603
מִצטַעֵר?
אמרתי,
"הוא לא גבר."

818
00:36:44,636 --> 00:36:45,971
הוא בן.

819
00:36:46,004 --> 00:36:48,707
וכל זה לא היה
קרה אם אתם אנשים

820
00:36:48,740 --> 00:36:50,776
היה לו מספיק שכל ישר
לעצור את זה.
אִמָא!

821
00:36:50,809 --> 00:36:52,978
לא, אני לא מתכוון
לעמוד כאן ולעשות נחמד

822
00:36:53,011 --> 00:36:55,347
ולהעמיד פנים שככה זה
הכל בסדר כשזה לא.

823
00:36:55,381 --> 00:36:56,915
אז אל תעשה.

824
00:36:56,948 --> 00:36:59,451
זה דבר אחד בשבילך
להרים את קולך אלי,

825
00:36:59,485 --> 00:37:01,687
אבל אל תיכנס לכאן
ולהפיל על ההורים שלי.

826
00:37:01,720 --> 00:37:03,822
קיבלנו את ההחלטה שלנו,
התחתנו ואנחנו מאושרים.

827
00:37:03,855 --> 00:37:05,891
ואם אתה לא כאן
לחגוג איתנו,

828
00:37:05,924 --> 00:37:07,393
ואז אתה
צריך פשוט ללכת הביתה,

829
00:37:07,426 --> 00:37:09,528
כי אני לא
רוצה אותך כאן.

830
00:37:19,738 --> 00:37:21,640
[אנחות]

831
00:37:31,417 --> 00:37:32,684
[אנחות]

832
00:37:32,718 --> 00:37:34,320
שיחק יפה.

833
00:37:34,353 --> 00:37:35,854
אני כל כך מצטער.

834
00:37:35,887 --> 00:37:38,357
כאילו הדברים לא מספיק גרועים
עם המשפחה שלך.

835
00:37:38,390 --> 00:37:40,392
לא יכולת
להחמיר את זה.

836
00:37:41,993 --> 00:37:43,562
אתה יודע מה מוזר?

837
00:37:43,595 --> 00:37:46,332
אפילו עם ההורים שלי
עוזבים את העיר,

838
00:37:46,365 --> 00:37:49,000
מעולם לא הרגשתי בטוח יותר
בחיי.

839
00:37:49,034 --> 00:37:50,736
אתה יודע מה יותר מוזר?

840
00:37:50,769 --> 00:37:52,971
לראות אותך לוקח
ראשה של אמא שלי ככה

841
00:37:53,004 --> 00:37:54,640
בעצם סוג של
הדליק אותי.

842
00:37:54,673 --> 00:37:56,542
[מצחקק]

843
00:37:56,575 --> 00:37:58,310
חמש דקות
במעלית?

844
00:37:58,344 --> 00:37:59,545
מה דעתך כאן?

845
00:37:59,578 --> 00:38:01,513
מממ.

846
00:38:16,762 --> 00:38:18,029
שכחתי כמה יפה

847
00:38:18,063 --> 00:38:20,599
החיוך של נתן היה
עד הערב.

848
00:38:20,632 --> 00:38:23,469
מה שהכי כואב זה...

849
00:38:23,502 --> 00:38:26,838
זה נעלם כשהוא ראה אותי.

850
00:38:26,872 --> 00:38:27,939
מה קרה?

851
00:38:27,973 --> 00:38:29,875
התבאסתי
ההורים של היילי

852
00:38:29,908 --> 00:38:30,909
והחמיר את המצב.

853
00:38:30,942 --> 00:38:32,578
עבודה יפה.

854
00:38:32,611 --> 00:38:34,980
זה לא מצחיק, דן.

855
00:38:35,013 --> 00:38:36,715
יש לו משפחה חדשה עכשיו.

856
00:38:40,452 --> 00:38:42,521
[בוכה חרישית]

857
00:38:55,033 --> 00:38:57,002
אל תדאג.

858
00:38:57,035 --> 00:39:00,872
אני מבטיח - ביחד,
נחזיר את הבן שלנו.

859
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
אה, אני מניח
זה לא מפתיע

860
00:39:09,481 --> 00:39:11,750
שחלקם
היה מבקר אותנו

861
00:39:11,783 --> 00:39:13,619
ותקרא לנו הורים לא מתאימים.

862
00:39:13,652 --> 00:39:15,987
ובדרך כלל,
הם יהיו צודקים.

863
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
[צחוק]

864
00:39:17,889 --> 00:39:19,891
ולמי שאומר
הם צעירים מדי,

865
00:39:19,925 --> 00:39:23,462
תן לי רק לומר -
לעזאזל, אתה יכול לנהוג בגיל 16,

866
00:39:23,495 --> 00:39:25,063
לצאת למלחמה בגיל 18.

867
00:39:25,096 --> 00:39:27,032
אתה יכול לשתות ב-21

868
00:39:27,065 --> 00:39:28,500
ולפרוש בגיל 65.

869
00:39:28,534 --> 00:39:31,036
אז בן כמה
האם אתה חייב להיות

870
00:39:31,069 --> 00:39:32,938
לפני אהבתך...

871
00:39:32,971 --> 00:39:35,841
האם אמיתי?

872
00:39:39,210 --> 00:39:41,747
אז הנה לכם,
היילי-בופ.

873
00:39:41,780 --> 00:39:44,015
וגם, נתן...

874
00:39:44,049 --> 00:39:45,551
היא כאב הראש שלך עכשיו.

875
00:39:45,584 --> 00:39:47,018
[צחוק]

876
00:39:49,721 --> 00:39:53,459
אני חושב שכולם יודעים

877
00:39:53,492 --> 00:39:55,894
שנתן ואני ירדנו
להתחלה די מעורפלת.

878
00:39:55,927 --> 00:39:58,630
נתן, "שנאה הדדית"
נשמע בערך נכון?

879
00:39:58,664 --> 00:40:00,666
גָרוּעַ יוֹתֵר.

880
00:40:00,699 --> 00:40:02,000
כֵּן.

881
00:40:04,135 --> 00:40:07,939
אתה רואה,
ואז קרה דבר מצחיק --

882
00:40:07,973 --> 00:40:09,741
היילי.

883
00:40:09,775 --> 00:40:13,945
היא הראתה לי שאתה יכול
למצוא את הטוב שבכולם

884
00:40:13,979 --> 00:40:16,682
אם רק תיתן להם
סיכוי --

885
00:40:16,715 --> 00:40:18,584
טובת הספק.

886
00:40:22,053 --> 00:40:25,657
לפעמים,
אנשים מאכזבים אותך.

887
00:40:25,691 --> 00:40:27,926
לפעמים,
הם מפתיעים אותך.

888
00:40:31,129 --> 00:40:33,198
אבל לעולם לא
באמת להכיר אותם

889
00:40:33,231 --> 00:40:35,567
עד שאתה מקשיב
על מה שבלבם.

890
00:40:35,601 --> 00:40:36,935
וזהו
מה שהיילי עשתה עם ניית'ן.

891
00:40:36,968 --> 00:40:38,970
וזהו
מה עלינו לעשות עבורם.

892
00:40:39,004 --> 00:40:42,140
אז, עבורכם הספקנים שם בחוץ,
להתכונן להיות מופתע.

893
00:40:44,042 --> 00:40:46,945
אז זה לאחי.

894
00:40:48,780 --> 00:40:49,948
ואחותי הקטנה...

895
00:40:51,182 --> 00:40:53,151
חמות...

896
00:40:53,184 --> 00:40:55,053
ומאוהב.

897
00:40:55,086 --> 00:40:56,622
[מצחקק]

898
00:40:56,655 --> 00:40:57,889
לחיים.

899
00:40:57,923 --> 00:41:00,526
[מחיאות כפיים]

900
00:41:11,837 --> 00:41:16,742
*כואב לך,
אתה נשבר*

901
00:41:16,775 --> 00:41:22,013
* ואני יכול לראות את הכאב
בעיניך*

902
00:41:22,047 --> 00:41:28,854
* אומר שכולם משתנים,
ואני לא יודע למה *

903
00:41:32,758 --> 00:41:37,963
*כל כך מעט זמן

904
00:41:37,996 --> 00:41:43,101
*נסה להבין שאני כן

905
00:41:43,134 --> 00:41:47,873
* מנסה לעשות מהלך
רק כדי להישאר במשחק *

906
00:41:47,906 --> 00:41:53,111
* אני מנסה להישאר ער
ותזכור את שמי*

907
00:41:53,144 --> 00:42:00,619
* אבל כולם משתנים
ואני לא מרגיש אותו דבר *

908
00:42:03,254 --> 00:42:06,257
* נעלמת מכאן

909
00:42:06,291 --> 00:42:13,565
*בקרוב תיעלם,
מתפוגג לאור יפה*

910
00:42:13,599 --> 00:42:20,672
* כי כולם משתנים,
ואני לא מרגישה בסדר*

911
00:42:24,242 --> 00:42:29,080
*כל כך מעט זמן

912
00:42:29,114 --> 00:42:33,852
*נסה להבין שאני כן

913
00:42:33,885 --> 00:42:38,890
* מנסה לעשות מהלך
רק כדי להישאר במשחק *

914
00:42:38,924 --> 00:42:41,059
אני שמח שבאת בן.

915
00:42:41,092 --> 00:42:43,895
* ... ותזכור את שמי ...